Jag bor inte i Stockholm längre. Ibland är det synd. Häromdagen var det synd därför att Hufvudstaden (och Kulturhuset) fick besök av både min och Kurts stora författarfavorit Dennis Lehane, vilket man kan läsa om här. Det hade varit roligt att höra honom live, men vi har i alla fall precis beställt The given day så snart har vi en ny bok av honom hemma.

Jag tycker Lehanes böcker ska läsas på originalspråk. Jag tvivlar starkt på att en svensk översättning kan göra hans svarta humor och karaktäristiska snärtiga dialog rättvisa. Jag har dessutom hört att The given day (Ett land i gryningen) ska vara helt uruselt översatt. Orkar man inte läsa alls, så kommer Shutter Island snart som film. Happy days trots allt.

---